Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zeide: Dewijl de hand op den troon des HEEREN is, zo zal de oorlog des HEEREN tegen Amalek zijn, van geslacht tot geslacht! |
| WLC | וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃ פ |
| Trans. | wayyō’mer kî-yāḏ ‘al-kēs JHWH miləḥāmâ laJHWH ba‘ămālēq midōr dōr: |
| AC | טז ויאמר כי יד על כס יה מלחמה ליהוה בעמלק--מדר דר {פ} |
| ASV | And he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation. |
| BE | For he said, The Lord has taken his oath that there will be war with Amalek from generation to generation. |
| Darby | And he said, For the hand is on the throne of Jah; Jehovah will have war with Amalek from generation to generation! |
| ELB05 | Und er sprach: Denn die Hand ist am Throne Jahs: Krieg hat Jehova wider Amalek von Geschlecht zu Geschlecht! |
| LSG | Il dit: Parce que la main a été levée sur le trône de l'Eternel, il y aura guerre de l'Eternel contre Amalek, de génération en génération. |
| Sch | Und er sprach: Weil eine Hand auf dem Throne des HERRN erhoben ist , soll der Krieg des HERRN wider Amalek währen, von Geschlecht zu Geschlecht. |
| Web | For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation. |
